Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

койдарен пуаш

  • 1 койдарен пуаш

    кольнуть, задеть кого-л. колкими замечаниями

    А нунын кокла гыч иктыже, лӱмынак шыдештараш тӧчен, койдарен пуыш: «Эй, – ойла, – мом лӱдыда. Теве Лёша какарген. Ужыда, йырже шикшеш веле». П. Корнилов. Один из них, пытаясь специально разозлить его, кольнул: «Эй, – говорит, – чего трусите. Вот Лёша посинел. Видите, от него уже дым идёт».

    Составной глагол. Основное слово:

    койдараш

    Марийско-русский словарь > койдарен пуаш

  • 2 койдараш

    койдараш
    -ем
    1. высмеивать, высмеять; осмеивать, осмеять; насмехаться, насмешничать; издеваться

    Сатирын задачыже тыгае: тудо илышысе тӧрсыр-влакым койдарен, южгунамже кугемденат ончыктышаш. М. Казаков. Задача сатиры такова: она должна высмеивать теневые стороны жизни, иногда даже преувеличивая.

    2. дразнить, передразнивать

    Варажым но вет воштылыныт мыйым, кугу лиймешкем эре «мардеж мешак» манын койдареныт. Г. Пирогов. А потом ну и смеялись надо мной, до совершеннолетия дразнили меня «ветряным мешком».

    Шеҥгелныже Андрей Петрович тӧрштылеш, йылмыжым луктын койдара. А. Эрыкан. Сзади него подпрыгивает Андрей Петрович, передразнивает, высовывая язык.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > койдараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»